Il saggio disse... - El sabio dijo...

"Colui che conosce gli altri è sapiente;
colui che conosce se stesso è illuminato.
Colui che vince un altro è potente;
colui che vince se stesso è superiore".
Lao-Tzû (IV o nel V secolo A.C.)

"Aquel que conoce los de mas es sabio;aquel que conoce simismo es iluminado.Aquel que gana el otro es potente;aquel que gana si mismo es superior". Lao-Tzû (IV o nel V secolo A.C.)

E' interessante notare come ci tenga distinguere "potente" da "superiore".....nella concezione attuale delle cose il potente è di conseguenza superiore, ma riflettendoci bene la superiorità può essere solo di una forma, che è quella dello spirito (essenza umana).......quindi traduco l'aforisma dicendo che solo superando le proprie paure e i propri preconcetti ci si può realizzare spiritualmente....Pace a tutti!

Es interesante mirar como Lao Tzù quizo distinguir "potente" de "superior"...en el estado actual de las cosas el potente es de consecuencia superior, pero piensandolo bien, la superioridad puede ser solo de una forma, que es la del espiritu /esencia humana)......entoncez tradizco el aforisma diciendo que solo sobrepasando los propios miedos y preconcptos es posible realizarse espiritualmente...Paz para todos!