Il Mondo - El Mundo

"Il mondo è simile al gioco degli scacchi, si toglie il posto all´uno per darlo all´altro", rispose il discepolo. "In verità, il nostro mondo assomiglia a una carogna", disse il saggio. E aggiunse: "Quando i leoni si sono sfamati, arrivano le tigri che poi si allontanano. Allora i cani e i lupi ne approfittano. Poi arrivano dal cielo i corvi che lasciano solo qualche scarto. Poi arriva uno scarafaggio che rivolta tutto. Infine, quando restano soltanto le ossa, da ogni parte accorrono le formiche che cercano ciò che resta. I leoni sono i re. Le tigri le principesse. I cani e i lupi sono i rapaci esattori. I corvi i loro preziosi aiutanti. Lo scarafaggio è l´amministratore dei beni dei potenti. E le formiche sono il povero popolo". Favola della Siria

"El mundo es parecido al juego del ajederz, se quita el lugar de uno con el otro", contestò el discipulo." En realidad, nuestro se parece a un cadaver de animal". dijo el sabio. Y anadiò:"Cuando los leones acaban de comer, llegan los tigres y luego se van. Entoncen llegan los perros y los lobos que aprovechan. Luego llegan los cuervos el cielo que dejan unos escartos. Mas tarde la cucaracha que revuelta todo. Al final, cuando solo quedan los huesos, de todas partes llegan las hormigas que se quedan con lo que resta. Los leones son los reyes. Los trigres son las princesas. Los perros y los lobos son los esactores. Los cuervos sus ayudantes. La cucaracha es el admistrador de las riquezas de los poderosos. Y las hormigas el pobre pueblo". Cuento de Siria