Il tempo - El tiempo

Un vecchio e saggio maestro e il suo discepolo stavano camminando in una grande pianura circondata da colline.
Il maestro si fermò a riposare su una pietra, e disse al suo discepolo: "Sono molto stanco e assetato. Per favore, vai a prendermi un po´ d´acqua".Il discepolo obbedì e si avviò a cercare un ruscello. Si arrampicò su per la collina, e dall´altra parte vide una città bellissima. Incuriosito, entrò in città e subito venne travolto dalla vita vorticosa, dai mercati, dai richiami dei venditori, dalla bellezza delle donne.Si innamorò di una fanciulla, e si sposarono. Passarono gli anni, e il ragazzo aveva una bella famiglia con tanti figli, e una ricca attività. Un brutto giorno però nella città scoppiò una terribile pestilenza, e tutti gli abitanti morirono. Tutti tranne il ragazzo, che triste e sconsolato decise di lasciare la città. Si incamminò di nuovo verso la collina, e arrivato in cima ridiscese verso la pianura. Lì trovò il suo vecchio maestro, seduto su una pietra, che quando lo vide lo apostrofò: "Ma quanto tempo ci hai messo! E´ tutto il pomeriggio che ti aspetto!".

(Favola dall´India)

Un vejo y sabio maestro y su discipulo estaban caminando en una grande llanura circundada por colinas.

El maestro se parò a descansar en cima de una piedra y dijo al discipulo:"Estoy muy cansado y con sed.Por favor, vete a pillarme un poc de agua".El discipulo obediò y se fue a buscar un torrente.Subiò en cina de una colina, y de la otra parte viò una ciudad maravillosa.Con curiosidad entrò en la ciudad y de repente fue atrapado por la vida vorticosa, de los mercados, de los vendedores, de la belleza de las mujeres. Se enamorò de una chica y se casaron. Pasaron los anos, y el chaval tenia una buena familia con muchos hijos, y una rica actividad. Un malo dia en la ciudad explotò una terrible pestilencia, y todos los abitantes murieron.Todos eccepto el, que triste y desconsolado decidiò irse de la ciudad. Se puso en camino por la colina y llegado en cima bajò por la llanura. Allì encontrò el viejo mestre, sintado en cima de una piedra, que cuando le viò dijo:" Pero cuanto tiempo has tardado!Es toda la tarde que te espero!"

(Novela de India)