Tregua di Natale - Tregua de Navidad

Molti la considerano la più bella favola di Natale, paragonandola a un miracolo. Nei libri di Storia non ce n’è quasi traccia, tuttavia se ne parla in film e romanzi, nonché in una struggente canzone folk dell’artista inglese Mike Harding, dal titolo Christmas 1914.
Eccone alcuni versi: “I fucili rimasero in silenzio […] senza disturbare la notte. Parlammo, cantammo, ridemmo […] e a Natale giocammo a calcio insieme, nel fango della terra di nessuno”. La partita in questione si svolse realmente, e fu giocata il 25 dicembre 1914 nei pressi della cittadina belga di Ypres. Campo di gioco: la no man’s land (“terra di nessuno”), lo spazio che divideva le trincee inglesi da quelle tedesche. Fu il momento culminante di quella che passerà alla Storia come “tregua di Natale”.

Muchos lo consideran el cuento de Navidad mas bonito, casi milagroso. En los libros de Historia casi no hay rastro, pero hay peliculas y romances, hasta una canción folk del artista ingles Mike Harding, con el titulo Christmas 1914. Aqui algunas frases:"Las escopetas se callaron[...] sin molestar la noche. Hablamos, cantamos, reímos[...] y por Navidad jugamos juntos al futbol, en el barro de la tierra de nadie". El partido en cuestion se hizo de verdad, y fue jugado el 25 diciembre 1914 cerca de la ciudad belga de Ypres. Campo de juego: La no man's land (tierra de nadie), el espacio de dividía la banda inglesa de la alemana. Fue el momento mas importante de aquella que pasara' a la historia como "tregua de Navidad".

Quando si studia Storia a scuola ci viene dato un elenco di date, che nella maggior parte dei casi fanno riferimento a guerre, a principi di guerre o fine di altre guerre...Sembra che da quando stiamo su questa Terra non facciamo altro che ucciderci a vicenda, per i motivi piu' stupidi, ma poi quando finisci di studiare le date e i nomi, esci di casa ti guardi intorno e non credi praticamente a nulla di quello che hai studiato. Ed effettivamente dal lato pratico, se tutta la storia fosse stata una lunga guerra, sulla Terra non dovrebbe piu' esistere l'essere umano, ma siamo quasi 7 miliardi e nonostante qualche conflitto qua e la, per molte persone la vita scorre pacifica...ma di questi sui libri di storia non si parlera' mai! Si parlera' delle varie guerre: in Iraq, Afganistan, Sierra Leone, Ruanda ecc... e dei vari protagonisti! Forse la Storia si studierebbe piu' volentieri se fosse raccontata in modo un po' piu' reale. Pace a tutti!

Cuando se estudia Historia en la escuela, nos dejan una larga lista de fechas, que en la mayor parte de los casos se refieren a guerras, principios de guerras o finalizacion de guerras...Parece que desde cuando estamos sobre esta Tierra lo unico que hemos hecho es matarnos entre nosostros, para las razones mas estupidas, pero cuando acabas de estudiar las fechas y los nombres, sales de casa, miras al rededor y no te crees a nada de lo que has estudiado. Y en efecto desde el lado practico, si toda la historia hubiera sido una larga guerra, sobre la Tierra no deberia caber mas seres humanos, pero somos casi 7.000 millones y no obstante algunos conflictos aqui y alla, para muchas personas la vida sigue pacifica... aunque de esas los libros no hablaran nunca! Se hablara' de las varias guerras: En Iraq, Afganistan, Sierra Leon, Ruanda etc... y de los varios protgonistas! Tal vez la Historia se estudiaria con mas ganas si fuera contatda de una forma un poco mas real. Paz para todos!