Il disertore - di Boris Vian, trad. G. Calabrese
Ivano Fossati dall'album "Lindbergh (Lettere da sopra la pioggia)" - 1992
In piena facoltà egregio presidente
le scrivo la presente che spero leggerà
la cartolina qui mi dice terra terra
di andare a far la guerra quest'altro Lunedì
Ma io non sono qui egregio presidente
per ammazzar la gente più o meno come me
io non ce l'ho con lei sia detto per inciso
ma sento che ho deciso e che diserterò
Ho avuto solo guai da quando sono nato
e i figli che ho allevato han pianto insieme a me
mia mamma e mio papà ormai son sotto terra
e a loro della guerra non gliene fregherà
Quand'ero in prigionia qualcuno mi ha rubato
mia moglie, il mio passato la mia migliore età
domani mi alzerò e chiuderò la porta
sulla stagione morta e mi incamminerò
Vivrò di carità sulle strade di Spagna,
di Francia e di Bretagna e a tutti griderò
di non partire più e di non obbedire
per andare a morire per non importa chi
Per cui se servirà del sangue ad ogni costo
andate a dare il vostro se vi divertirà
e dica pure ai suoi se vengono a cercarmi
che possono spararmi io armi non ne ho
El desertor
En plena facultad egregio presidente/le escribo la presente qu espero leerà/la postal aqui me dice claramente/de ir a hacer la guerra el proximo lunes/Pero yo no estoy aqui egregio presidente/para matar la gente mas o menos como yo/No estoy enfado con usted/pero siento que he decidido que desertarè/Desde que naci solo tube problemas/y los hijos que criè han llorado conmigo/mi mamà y mi papà ya estan bajo tierra/y a ellos de la guerra no les importarà/Cuando estaba en la carcel alguien me robò/mi mujer, mi pasado y mi mejor edad/manana me levantarè y cerrarè la puerta/a la estacion muerta y me pondre en marcha/vivrè de la caridad por las calles de Espana/de Francia y de Bretana y gritarè/de no ir y de no obedecer/para ir a morir para no importa quien/Por si necesitarà la sangrea cualquier precio/id a dar el vuestro si os diverte/y diga tambien a su gente que si vienen a buscarme/que pueden dispararme yo no tengo armas
2 comentarios:
Deponiamo le armi prima che sia troppo tardi!!Tutte el guerre, dentro casa e fuori sono e resteranno stupide e inumane!! Disertiamo dal razzismo, dall'intolleranza, dal maschilismo, dalle paure, dalla malainformazione e sopratutto dalla violenza!!
Io di armi non ne ho!
Pace a tutti!
Tiramos las armas antes que sea demasiado tarde! Todas las guerras, dentro y fuera de casa son y quedaran estupidas y inhumanas! Desertamos del racismo, de la intolerancia, del machismo, de los miedos, del la malainforacion y sobretodo de la violencia!!!
Yo no tengo armas!
Paz para todos!
Bhe Gheviol, l'alito è pur sempre un'arma, BUAHAHAHAHAAAAHAHHA.
Cmq il quadro con la mano e il pesce mi carica!
Publicar un comentario