Santa Lucia

Contrariamente a quanto si pensa, il 13 dicembre (Santa Lucia) non è il giorno più corto dell’anno. In realtà in prossimità del 13 dicembre si verifica il periodo in cui il Sole tramonta prima. Il primato del giorno più breve dell’anno spetta invece al giorno del solstizio d’inverno (o al giorno immediatamente successivo, come in questo caso). Dati alla mano, in effetti il giorno 22 il Sole tramonta alle 16.42, circa 3 minuti dopo rispetto al 13, ma anche il suo sorgere è ritardato di alcuni minuti (ben 6 rispetto al 13), avendo luogo alle 7.35: a conti fatti, il Sole resta sopra l’orizzonte circa 3 minuti in meno rispetto al giorno 13. Possiamo quindi affermare che il giorno più corto del 2010 è il 22 dicembre.

A lo contrario de lo que se dice, el 13 de diciembre (Santa Lucia) no es el dia mas corto del ano. En realidad en proximidad del dia 13 se verifica el periodo en que el sol se pone antes. El dia mas corto en vez es el dia de solsticio de invierno (o el dia siguente, come en este caso).De hecho el sol se queda por en cima del orizonte mas o menos 3 minutos menos con respeto al dia 13. Podemos asi afirmar que el dia mas corto del 2010 serà el 22 de diciembre.

Tanti anni fa, quando Dante scriveva la Divina Commedia, il giorno più corto dell'anno, il solstizio d'Inverno, cadeva proprio nel giorno di Santa Lucia. Ma piano piano, anno dopo anno, i giorni segnati dal calendario si discostavano sempre di più dalle stagioni: quando il calendario indicava l'inizio della Primavera, i campi erano fioriti già da diversi giorni e quando si festeggiavano le feste di Natale le giornate si stavano già allungando. Nell'anno di nascita di Galileo il solstizio d'Inverno risultò anticipato ancora di due giorni. Col passare degli anni la mietitura sarebbe avvenuta in Aprile e di Luglio la vendemmia. Dopo tanto pensare un Papa, tale Gregorio XIII, diede l'incarico ai più grandi matematici e studiosi del cielo di riformare il calendario. Correva l'anno 1582. Furono eliminati diversi giorni dal calendario: dal 4 Ottobre si saltò al 15 Ottobre. Il giorno più corto ritornò al 22 Dicembre (talvolta 21 Dicembre), come lo è per noi e come rimarrà per tutto il millennio.

Hace muchos anos, cuando Dante escrivia la Divina Commedia, el dia mas corto del ano, el solsticio de invierno, era exactamente el dia de Santa Lucia. Pero ano tras ano, los dias del calendario se alejaban de las estaciones: cuando el calendario indicaba el principio de la primavera, los campo eran florecido y cuando se festejaba la Navidad los dias ya se alargaban. En el ano del nacimiento de Galileo el solsticio de invierno resultò anticipado de dos dias. Con el pasar de los anos las fechas podian cambiar muchisimo. Despues de mucho pensar un papa, tal Gregorio XIII, diò el encargo a los grandes matematicos y estudiosos del cielo de rehacer el calendario. Era el ano 1582. Fueros eliminados muchos dias del calendario: desde el 4 de octubre se pasò al 15 del mismo mes. El dia mas corto volviò a ser el 22 de diciembre( a veces el 21), como lo es para nosotros y como serà para todo el milenio.