300 o 33?

Nei 69 giorni in cui i minatori cileni sono rimasti intrappolati sottoterra, l'impresa San Esteban che gestisce la miniera non ha pagato né stipendi né liquidazioni ai restanti 267 minatori. Che ora protestano.Mentre i 33 minatori cileni liberati giovedì 14 ottobre dall'inferno sotterraneo in cui sono rimasti intrappolati per 69 giorni stavano partecipando, domenica 17, a una messa speciale sul bordo della miniera San José, un gruppo di compagni scampati alla disgrazia hanno inscenato una manifestazione,accusando il governo di averli sempre discriminati e di continuare a farlo. ""Ci devono gli stipendi e non ci hanno nemmeno consegnato la risoluzione di fine rapporto, quindi non possiamo trovarci un altro lavoro", ha spiegato il presidente del sindacato dei lavoratori di San José, Horacio Vicencio.

Durante los 69 dias en que los mineros han estado atrapados bajotierra, la empresa San Esteban que gestiona la mina no pagò ni los sueldos ni las liquidaciones de los 267 mineros que quedaron fuera. Que ahora protestan. Mientras los 33 mineros chilenos librados el jueves 14 de octubre del infierno subterraneo en que estubieron atrapados 69 dias partecipaban el domingo 17, a una misa especial en cima al borde de la mina San Josè, un grupo de companeros de los que se quedaron fuera de la desgracia ha organizado una manifestacion, acusando el gobierno de discriminarlos y seguir haciendolo. "Nos deben los sueldos y no nos ha dado ni si quiera la resolucion de fin raporto, asi que no podemos buscarnos otro trabajo", explica el presidente del sindicato de los trabajadores de San Josè, Horacio Vicencio.

E' importante puntualizzare che i minatori che lavoravano alla miniera erano 300 e non solo i 33 che rimasero intrappolati. TV e giornali si sono limitati alla disgrazia sotterranea e a riportare semplicemente i fatti senza chiedersi i perchè di nulla,come sempre, pensando forse che far rimanere due mesi senza stipendio 267 famiglie fosse meno doloroso. Pace a tutti!

Es importante poner en evidencia el hecho de que los mineros que trabajaban en la mina eran 300 y no solamente los 33 que se quedaron atrpados. TV y periodicos se han limitado a la desgracia subterranea y en apuntar los hechos si preguntarse el porque de nada, como siempre, pensando tal vez que dejar sin sueldo dos meses unas 267 familias fuese menos importante. Paz para todos!