Dolcezza della vita - Dulzura de la vida

Un uomo stava camminando nella foresta quando s'imbatté in una tigre. Fatto dietro-front precipitosamente, si mise a correre inseguito dalla belva. Giunse sull'orlo di un precipizio, ma per fortuna trovò da aggrapparsi al ramo sporgente di un albero. Guardò in basso, e stava per lasciarsi cadere, quando vide sotto di sé un'altra tigre. Come se non bastasse, arrivarono due grossi topi, l'uno bianco e l'altro nero, che incominciarono a rodere il ramo. Ancora poco e il ramo sarebbe precipitato. Fu allora che l'uomo scorse accanto a sé una bellissima fragola. Tenendosi con una sola mano, con l'altra staccò la fragola e la mangiò. Com'era dolce! 
-Storia Zen - 


Un hombre estaba caminado por el bosque cuando se encontrò con un tigre. Se diò la vuelta y se puso a correr perseguido por la bestia. Llegò a un barranco, pero afortunadamente se agarrò a una rama de un arbor que crecia en el barranco. Mirò abajo y estaba para dejarse caer,cuando viò otro tigre debajo del barranco. Como si no fuera batsante dos ratpnes, uno blanco y uno negro, que empezaron a comerse la rama. Dentro de poco tiempo la rama se hubiera caido. Fue en aquel momento que el hombre viò una buenisima fresa a su lado. Cogiendose de una mano con la otra agarrò la fresa y se la comiò. Como era dulce!
- Cuento zen -