lunes, 30 de agosto de 2010

...e poi la chiamano droga. - ...y luego la llaman droga.

Un gruppo di ricercatori del McGill University Health Centre (MUHC) ha condotto untrial controllato e randomizzato per analizzare l’effetto analgesico della cannabis inalata in 21 soggetti di età maggiore di 18 anni affetti da dolore neuropatico cronico con differenti livelli di principio attivo (THC, rispettivamente, al 2,5, 6 e 9,4 per cento), controllati rispetto a un gruppo placebo. I pazienti del gruppo di trattamento hanno riscontrato un miglioramento della qualità del sonno in misura proporzionale alla dose di THC assunta, mentre il dosaggio più alto è risultato correlato con una diminuzione dell’ansia e della depressione rispetto al gruppo placebo.

Un grupo de investigadores de McGill University Health Centre (MUHC) ha experimentado un trial controlado y randomizado para analizar el efecto analgesio de la cannabis inhalada en 21 personas de edad mayor de 18 anos con dolor neuropatico cronico con diferentes niveles de principio activo THC, respectivamente, 2,5,6 y 9,4%), controlados con respecto a un grupo placebo. Los pacientes del grupo de tratamiento han encontrado una mejoria de la calidad del sueno en medida proporcional a la dosis de THC asumida, mientras la dosis mas alta ha resultado ser relacionada con la disminucion de ansia y depresion con respeto al grupo placebo.

Forse e' una delle poche piante medicinali che piu' si studiano e piu' se ne scoprono i benefici. Che siano tutti questi benefici che fanno paura alle case farmaceutiche che difendono i loro prodotti sintetizzati in laboratorio? Pace a tutti!

Tal vez sea una de las pocas plantas medicinales que cuanto mas se estudian y cuanto mas se encuentran sus beneficios. Que sean todos estos beneficios que da miedo a las casas farmaceuticas que defienden sus productos sintetizados en laboratorio? Paz para todos!

sábado, 28 de agosto de 2010

Petrolio nelle vene - Petroleo en las venas

Dopo aver chiuso la falla che ha provocato la marea nera nel Golfo Del Messico, la Bp pensa di aprire nuovi pozzi nella stessa area. "C'è molto gas e petrolio lì, ad un certo punto dovremo decidere cosa farci", ha detto il capo delle operazioni di Bp Doug Suttles, convinto che la serie di negligenze che il 20 aprile portò al disastro, non possa ripetersi. L'enorme giacimento potrebbe contenere greggio per circa 4 miliadi di dollari.

Despues de haber cerrado el pozo que provoco' la marea negra en el Golfo de Mejico, la Bp pensa abrir nuevos pozos en la misma zona. "Hay mucho gas y petroleo alli, en un cierto momento deberiamos decidir que hacer con ello", dijo el jefe de las operaciones de Bp Doug Suttles, convencido que la serie de errores del 20 de abril que llevo' al desatre ecologico, no pueda repetirse. El enorme yacimiento podria contener crudo por un valor de 4.000 millones de dolares.

C'e' molto petrolio ancora da estrarre!!! Che cosa stiamo aspettando?? Bisogna assolutamente succhiarlo tutto, prima che se lo porti via qualche alieno che si nutre di petrolio...
A volte mi vergogno fortemente di far parte della popolazione cosiddetta occidentale. Probabilmente nella nostra cultura abbiamo qualcosa che ci spinge alla follia autodistruttrice e sicuramente un grande senso di inferiorita' verso gli altri popoli della Terra. Per questo chiedo scusa per le parole ingiuriose di questo squilibrato mentale! Pace a tutti!

Hay mucho petroleo por extraer!!! Que estamos esperando??? Hay que chuparlo todo, antes que se lo lleven los alienijenas para nutrirse de ello...
A veces me averguenzo muchisimo de ser parte de la poblacion que se define occidental. Probablemente en nuestra cultura tenemos algo que nos empuja a una loca autodestrucion y seguramente un grande sentido de inferioridad con respecto a los otros pueblos de la Tierra. Por esto pido perdon por las palabras injuriosas de este desequilibrado mental! Paz para todos!


jueves, 26 de agosto de 2010

Italietta - Italiecita

La situazione è grave ma non seria. L’adagio dello scrittore Ennio Flaiano continua a definire il deprimente panorama politico italiano. Il paese si dirige di nuovo verso il caos dopo aver buttato via in due anni e quatro mesi di governo il desiderio di stabilità degli elettori che nel 2008 hanno eletto la maggioranza più ampia della storia repubblicana. Berlusconi, messo alle strette da una corruzione senza freno, senza più alcuna idea che non sia quella di salvare la pelle dalla giustizia ed abbandonato dal suo delfino-squalo, è rimasto solo di fronte ad un partito di plastica, un feudo di fedeli segretari dove crescono amiconi, sudditi, impiegati, ex-veline e capi di clan più o meno legali. Il Popolo della Libertà, o il Partito dell’Amore, appare come quello che è sempre stato:un antipartito, un comitato d’affari e una semplice fabbrica di leggi ad personam che pensa ed agisce a favore della maggior gloria del padrone. Quando suona l’ora di far politica per davvero o farsi responsabili realmente del paese, il castello di carte crolla....


La situación es grave pero no seria. El adagio del escritor Ennio Flaiano sigue definiendo el deprimente panorama político italiano. El país se dirige otra vez hacia el caos tras tirar a la basura en dos años y cuatro meses de gobierno el deseo de estabilidad de los electores que eligieron en 2008 la mayoría más cómoda de la historia republicana. Berlusconi, acorralado por una corrupción sin freno, sin más ideas que la de salvar su pellejo judicial y abandonado por su delfín-tiburón, se ha quedado solo al frente de un partido de plástico, un feudo de fieles secretarios donde medran amigotes, súbditos, empleados, ex velinas y jefes de clanes más o menos legales.El Pueblo de la Libertad, o Partido del Amor, aparece como lo que siempre ha sido: un antipartido, un comité de negocios y una mera fábrica de leyes ad personam que piensa y actúa a mayor gloria del padrone. Cuando suena la hora de hacer política de verdad o de responsabilizarse realmente del país, el tenderete se resquebraja....

La questione italiana affascina sempre chi sta fuori dall'Italia e non smette di sorprendere, dato che non si sa mai se si scherza o si fa sul serio un po' su tutte le cose. Sto osservando il mio paese natio da un po' di anni e non ci sono dubbi sul visibile peggioramento, soprattutto delle persone, dato che la politica non ha mai rispettato i bisogni degli italiani ma solo dei singoli politici. E' aumentata a dismisura la maleducazione un po' ovunque: nord-sud, est-ovest, campagna-citta',scuola-lavoro, strade-autostrade ecc...In pochi giorni, viaggiando per il nord ho assistito a scene deplorevoli da parte di un po' tutte le classi sociali! E' aumentata anche la napoletanofobia, che poi si trasforma in terronefobia al nord facendo di tutta l'erba un fascio. Il napoletano e' sempre stato insultato, ma ultimamente l'odio e' cresciuto. Ho notato anche un aumento del maschilismo, assieme all'omofobia che sempre ha dilagato e una diminuzione sensibile dell'emancipazione femminile. Una cosa molto importante e' la proiezione nel futuro che hanno un po' tutti e la nostalgia di un passato fittizio, mentre pochissimi si rendono conto che la vita reale e' nel presente. Chi e' ricco fa il ricco e chi e' povero anche, favorendo una crescita dei prezzi senza fine e un indebitamento continuo. Notevole anche l'aumento della calvizia, che in molti casi e' favorita dallo stress. Le ragioni possono essere tante: troppa gente in poco spazio, popolazione che invecchia a vista d'occhio e poche nascite, cattiva amministrazione dei soldi dei cittadini, il sogno americano all'italiana, pochissimo senso di solidarita' ed altro ancora...ma veramente non mi sento di dare la colpa esclusiva ne al Berlusca (che non mi sta simpatico) e neanche agli immigrati, che sono gli unici che ci hanno mostrato un po' di cortesia in sti giorni. Pace a tutti!

La cuestion italiana fascina siempre quien esta fuera de Italia y no para de sorprender, dado que no se sabe nunca si se bromea o si se hace en serio, un poco en todas las cosas. Estoy observando mi pais de nacimiento desde hace unos anos y no hay dudas sobre un visible empeoramiento, sobretodo de las personas, dado que la politica nunca ha respetando las necesidades de los italianos, pero mas bien de cada uno de los politicos. Ha subido sin control la malaeducacion en todas artes: norte-sur, este-oeste, campos-ciudades, escuela-trabajo, carreteras-autopistas etc... En pocos dias, viajando por el norte tube que asistir a escenas deplorables por parte de todas las clases sociales! Ha subido tambien la napoletanofobia, que luego se transforma en terronefobia al norte metiendo todos los de sur en un grupo social malvisto. El napoletano siempre a sido insultado, pero ultimamente el odio ha crecido. He notado tambien una subida del machismo, junto con la homofobia che siempre ha estado en la peninsula y una diminucion sensible de la emancipacion femenina.Algo muy importante es la proyecion en el futuro che casi todos tienen y una nostalgia de un pasado fiticio, mientras muy pocos se dan cuenta que la vida real esta en el presente. Quien es rico hace el rico y quien es pobre...tambien, favoreciendo un crecimiento de los precios sin fin y un endeudamiento continuo. Notable tambien el aumento de la calvicia, que en muchos casos es favorecida por el estress. Las razones de todo esto pueden ser muchas: Demasiada gente en muy poco espacio, poblacion que envejece cada dia y pocos nacimientos, mala administracion del dinero de los ciutadanos, el sueno americano a la italiana, poquisimo sentido de la solidariedad y mucho mas...pero de verdad non quiero darle la culpa exclusiva al Berlusca (que no me cae bien) y tampoco a los imigrantes, que son los unicos que nos han dado un poco de cortesia en estos dias. Paz para todos!

jueves, 19 de agosto de 2010

Aceto di mele - Vinagre de manzana


El vinagre de manzana ha sido utilizado con fines medicinales durante siglos, y resulta un remedio natural para distintos problemas de salud, así como para elcuidado de la piel y para . Los beneficios del vinagre de manzana para la salud están dados gracias a su contenido de varios tipos de ácidos hidróxidos, lo cual lo transforma en un ingrediente valioso entre los remedios caseros. Para que resulte efectivo se debe consumir a diario, ya sea en las comidas o como medicina en las dosis indicadas.Es bueno para calmar el dolor causado por la artritis, fortalece las arterias y favorece la cicatrización de heridas. También combate las infecciones bacteriales y disuelve los depósitos de ácido úrico. Estas virtudes del de manzana son debidas a un tipo especial de ácido, el ácido málico, que además sería de ayuda para reducir el estrés y la tensión.

L'aceto di mele e' stao usato per scopi medici durante secoli e risulta un rimedio naturale per diversi problemi di salute, come la cura della pelle e per la diminuzione del peso corporeo. I benefici dell'aceto di mele per la salute sono dati grazie al suo contenuto di vari tipi d acido idrossido, che lo trasforma in un ingrediente valido tra i rimedi casalinghi. Per risultare efficace dev'essere consumato giornalmente, durante i pasti o come medicina nelle dosi indicate. E' buono per calmare il dolore causato dalle artiti, fortifica le arterie e favorisce la ciccatrizzazione delle ferite. Combatte anche le infezioni batteriche e dissolve i depositi di acido urico. Queste virtu' sono dovute a un tipo di acido, acido malico, che risulta utile per ridurre lo stress e la pressione.

Al di la di tutte queste fantomatiche proprieta', l'ho usato proprio oggi al posto del vino bianco per dare sapore alla carne e alle verdure, nella preparazione di un primo piatto e devo ammettere che rilascia alle pietanze un ottimo aroma. Provare per credere. Pace a tutti!

A parte de todas estas fantastias propriedades, acabo de usarlo hoy en lugar del vino blanco para dar sabor a la carne y a las verduras, en la preparacion de un primer plato y tengo que admitir que suelta a la comida un optimo sabor. Probar para creerlo. Paz para todos!

martes, 17 de agosto de 2010

Schiavi dei soldi - Esclavos del dinero




"Se gli americani permetteranno alle banche di controllare l'emissione del loro denaro, le banche e le corporazioni che vi cresceranno intorno priveranno le persone di tutte le loro proprietà, fino a che i loro figli non si ritroveranno senza una casa, nella terra che i loro padri avevano occupato" - Thomas Jefferson (terzo presidente degli Stati Uniti d'America)
"È un bene che gli abitanti della nazione non capiscano abbastanza il nostro sistema bancario e monetario, perché se lo comprendessero, credo che scoppierebbe una rivoluzione prima di domattina." - Henry Ford (fondatore della Ford Motor Company)

"Si los americanos permitieran a los bancos de controlar la emision de su dinero, los bancos y las corporaciones que creceran a su alrededor quitaran a las personas todas sus propridades, hasta que sus hijos no se encuentren sin una casa, en la tierra que sus padres ocuparon"- Thomas Jefferson (tercer presidente de los EEUU)
"Es un bien que los habitantes de la nacion no entiendan lo suficiente nuestro sistema bancario y monetario, porque si lo comprendieran, creo que explotaria una revolucion antes de manana por la manana"- Henry Ford (fundador de la Ford Motor Company)

I video che spiegano il sistema monetario si sprecano su internet eppure non e' scoppiata ancora una rivoluzione e nessuno si e' ancora mosso per proporre soluzioni alternative. Forse perche' sotto sotto la gente certe cose le sa gia' e fa comodo non porsi troppe domande, infatti pur di mantenere questo stato di relativo benessere, preferiamo farci ingannare e sperare che altri si occupino delle soluzioni...Il vero problema se lo porranno i famosi paesi in via di sviluppo, quando si accorgeranno che i ricchi paesi occidentali stanno pagando il loro lavoro e le loro materie prime con carta straccia. Esempio eclatante per me e' stata la Cambogia, dove non esiste una moneta nazionale, cioe' si paga tutto in dollari americani, solo banconte e per darti il resto usano la loro moneta, altre banconote. A fine viaggio non sapevo piu' se avesse piu' valore la moneta cambogiana o il dollaro, dato che la prima e' sicuramente piu' ricercata.Pace a tutti!

Los video que explican el sistema monetario son muchisimos en internet y aun asi no ha explotado ninguna revolucion y nadie ha hecho nada para proponer soluciones alternativas. Tal vez porque la gente ciertas cosas ya las sabe y no quiere ponerse demasiadas preguntas, de hecho para mantener este estado de relativo bienestar, preferimos hacernos enganar y esperar que otros resuelvan ese lio... el verdadero problema se lo pondran los famosos paises en desarrollo, cuando se daran cuenta que los ricos paises occidentales estan pagando su trabajo y sus recursos con papel higienico. Tube un ejemplo muy claro en Camboya, donde no existe una moneda nacional, es decir se paga todo en dolares americanos, solo en billetes y para devolverte el cambio utilizan su moneda, siempre en billetes. al final del viaje no sabia si habia mas valor el dinero camboyano o el dolar americano, dado que el primero es seguramente mas infrecuente. Paz para todos!

domingo, 15 de agosto de 2010

Cambogia 2010 - Camboya 2010

Eccoci tornati nei rispettivi paesi natali, dopo questo fantastico mese passato su e giu' per la Cambogia che ci ha regalato un profondo senso di pace e di serenita', proprio come quella che hanno i suoi abitanti. Ovviamente ne consiglio la visita, anche se avviso i possibili viaggiatori di preparare il proprio senso di adattamento, dato che mancano molte delle strutture che altri paesi seppur poveri hanno. Probabilmente e' anche questa mancanza di servizi per noi essenziali che la fanno cosi misteriosa e intrigante. Il viaggio si e' concluso placidamente come e' iniziato, e con un ottimo volo con la Turkish Airlines che ci ha trattato benissimo.
E' giunto quindi il momento di ributtarsi nel piacevole aggiornamento del blog...e devo dire che in questo mese di cose ne sono successe parecchie! Pace a tutti!

Aqui estamos...en los respectivos pueblos natales, despues de este fantastico mes pasado arriba y abajo por Camboya que nos ha regalado paz y serenidad, propio como la que llevan sus habitantes. Obviamente aconsejo la visita, aun que aviso los posibles vajeros de preparar su sentido de adaptacion, dado que faltan muchas estructuras que otros pais aunque pobres tienen. Probablemente es por esta falta de servicios, para nosotros esenciales, que hacend de la Camboya un lugar misterioso e intrigante. El viaje se ha concluido tranquilamente como empezo' y como un buen vuelo con la Turkish Airlines que nos a tratado de lujo.
Ha llegado entoncez el momento de volver al placer de poner al dia el blog...y tengo que decir que en este mes han pasado muchas cosas! Paz para todos!

miércoles, 11 de agosto de 2010

Sihanouk Ville

Ultima tappa del nostro giro per la Cambogia e' stata la costa, dove abbiam trovato ottime spiagge e ottimi alberghi, anche se gli ultimi giorni son stati abbastanstanza piovosi e non ci hanno permesso di visitare le isole deserte di fronte. Siamo rimasti comunque molto contenti e soprattutto rilassati dal soggiorno a Sihanouk Ville e sorpresi dall'amabilita' della gente. Sicuramente i cambogiani sono la popolazione piu' pacifica che io abbia conosciuto fino ad ora...e dico: "Ce ne fossero nel mondo di popoli cosi!" Pace a tutti!

Ultima etapa de nuestro viaje en Caboya ha sido la costa, donde hemos encontrado optimas playas y optimos hostales, aun que si los ultimos dias han sido lluviosos y no nos han permitido visitar las islas desiertas en frente de la costa. De todas formas nos hemos quedado muy contentos y sobretodo relajados en Sihanuk ville y sorprendido por la amabilidad de la gente. Seguramente los camboyanos son la poblacion mas pacifica que yo haya conocido hasta hora..y os digo: "Tendria que haber mas pueblos asi!" Paz para todos!





I visitatori - Los visitantes

free counters