Brillante idea?

ll mondo dell'illuminazione ecosostenibile se da un lato consente di risparmiare sui consumi, dall'altro pone il problema dello smaltimento, visto che le green lamp contengono piccole quantità di materiali tossici come il mercurio.Infatti, con queste nuove lampadine limiteremo le immissioni di anidride carbonica ma da un punto di vista ambientale il loro bilancio di sostenibilità non è poi così favorevole, perché per produrle ci vogliono materiali più inquinanti, dalle polveri fluorescenti al mercurio. Dato che contengono mercurio e altri metalli pesanti, le lampadine fluorescenti devono essere raccolte e trattate in appositi impianti. Quando si esauriscono sono da considerare rifiuti pericolosi.Non solo. L’agenzia britannica per la protezione della salute (HPA, Health Protection Agency), dichiara che le lampadine fluorescenti possono emettere radiazioni ultraviolette a livelli di esposizione superiori a quelli consentiti. Il pericolo aumenta -ovviamente- se l'esposizione è diretta e prolungata nel tempo.

El mundo de la iluminación respetuosa del medio ambiente, si por un lado consente el ahorro de los consumos, por otro lado pone el problema de la contaminacion, dado que las green lamp contienen pequenas cantidades de materiales toxicos como el mercurio. De hecho, con estas nuevas bombillas bajaran las emisiones de CO2 pero desde un punto de vista medioambiental el cambio no es tan favorable, porque para producirlas se utilizan materiales mas contaminantes, desde el polvo florecente hasta el mercurio. dado que contienen mercurio y otros metales pesados, las bombillas fluorecentes tiene que ser recojidas y tratadas de una forma segura. Cuando acaban su vida se consideran basura peligrosa. Y mas. La agencia britanica para la protecion de la salud, declara que las bombillas fluorecentes pueden emitir radiaciones UV con niveles de exposicion mayores a los consentidos. El peligro sube, obviamente si la exposicion es directa y prolungada en el tiempo.

Ne parlai già qualche tempo fa e adesso che si avvicina il momento di cambiare tutte le lampadine cominciano a sorgere i dubbi sulla reale necessità di questo piccolo ma significativo cambio globale. E' strano come, dopo tanti anni di inquinamento e avvelenamento, invece di pensare a produrre meno e quindi a contaminare meno, a qualcuno sia venuta la brillante idea di cambiare le lampadine. Fantastico! Dopo le lampadine sarà il turno di qualche altro oggetto e così via. E' così difficile fermarsi a pensare? Pace a tutti!

Ya hablè hace tiempo del tema y ahora que se acerca el momento de cambiar todas las bombillas empezan a nacer dudas sobre la necesidad real de este pequeno pero significativo cambio global. Es raro como, despues de tantos anos de contaminacion y envenenamiento, en vez de pensar en producir menos y asi contaminar menos, alguien tubo la brillante idea de cambiar las bombillas. Enhorabuena! Despues de las bombillas serà en turno de otras cosas y asi seguimos. Es tan dificil pararce un momento a pensar? Paz para todos!