Imparare ad imparare - Aprender aprendiendo

Según una vieja leyenda, un famoso guerrero, va de visita a la casa de un maestro Zen. Al llegar se presenta a éste, contándole de todos los títulos y aprendizajes que ha obtenido en años de sacrificados y largos estudios. Después de tan sesuda presentación, le explica que ha venido a verlo para que le enseñe los secretos del conocimiento Zen. Por toda respuesta el maestro se limita a invitarlo a sentarse y ofrecerle una taza de té. Aparentemente distraído, sin dar muestras de mayor preocupación, el maestro vierte té en la taza del guerrero, y continúa vertiendo té aún después de que la taza está llena. Consternado, el guerrero le advierte al maestro que la taza ya está llena, y que el té se escurre por la mesa. El maestro le responde con tranquilidad "Exactamente señor. Usted ya viene con la taza llena, ¿cómo podría usted aprender algo? Ante la expresión incrédula del guerrero el maestro enfatizó: "A menos que su taza esté vacía, no podrá aprender nada"


Secondo una vecchia leggenda, un famoso guerriero, va a visitare la casa di un maestro Zen. Arrivato si presenta raccontandogli tutti gli insegnamenti e i titoli che ha ricevuto durante anni di sacrifici e studi. Dopo la presentazione, gli spiega di essere venuto a vederlo per poter imparare i segreti della conoscenza Zen. Di risposta il maestro si limita a invitarlo a sedersi offrendogli una tazza di tè. Apparentemente distratto, senza la minor preoccupazione, il maestro versa il tè nella tazza del guerriero e continua versando nonostante la tazza sia già piena. Costernato, il guerriero avverte il maestro dicendogli che la tazza è già piena e che il tè si sta versando sul tavolo. Il maestro risponde con tranquillità:"Esattamente signore. Lei viene con la tazza piena, come potrebbe  lei imparare qualcosa?" Di fronte all'incredulità del guerriero il maestro insistì:"A meno che la sua tazza no sia vuota, non potrà imparare nulla".


Ci sono un sacco di persone che si ricoprono di titoli. C'è il professore, l'onorevole, il cavaliere, il dottore, il commendatore, il generale, il santo padre, la sua maestà...e la lista è lunghissima, ma da ognuna di queste persone abbiamo davvero da imparare qualcosa? Pace a tutti!


Hay un monton de personas que cubren de titulos. Hay el profesor, el onorable, el caballero, el doctor, el general, el santo padre, su majestad...y la lista es larguisima, pero de cada una de estas personas tenemos de verdad que aprender algo? Paz para todos!