Strade di uranio - Calles de uranio

Da Akokan, dove le strade sono pavimentate con scarti dalle miniere di uranio già nel 2003 e poi nel 2007 erano arrivati dati allarmanti, con livelli di radioattività fino a 100 volte superiori a quello di fondo. Nel 2008 AREVA avevaaffermato di aver bonificato la zona, ma le rilevazioni condotte da Greenpeace a novembre 2009, sotto la supervisione delle autorità locali e con la collaborazione della CRIIRAD e delle associazioni locali, hanno trovato ancora una situazione fuori controllo: negli stessi punti che Areva aveva dichiarato di aver bonificato, strade e piazzali dove giocano i bambini, i valori sono fino a 500 volte superiori al livello di fondo. Ora Areva ha ricominciato a pulire i siti, ma l’episodio è l’ennesimo colpo all’immagine del gigante nucleare francese, su cui conta anche il “rinascimento” nucleare italiano e che si è appena aggiudicato la licenza per un'altra miniera in Niger.

Desde Akoka, donde las calles estan construidas con deshechos de las minas de uranio ya en 2003 y en 2007 llegaron datos alarmantes, con niveles de radioactividad hasta 100 veces superiores a los de fondo. En 2008 AREVA dijo de haber saneado la zona, pero las revelaciones conducida por Greenpeace en noviembre 2009, bajo la supervision de las autoridad locales y con la colaboración de CRIIRAD y de las asociaciones locales, han encontrado todavia una situacion fuera de control: en los mismos sitios que AREVA declaro' de haber saneado, calles y plazas donde juegan los ninos, los valores llegan a 500 veces superiores al nivel de fondo. Ahora AREVA recomienzo a limpiar los sitios, pero el episodio es un golpe mas a la imagen del gigante nuclear francés, sobre cual cuenta el renacimiento nuclear italiano y que se acaba de ganar la licencia para otra mina en el Niger.

Quando si parla nelle TV e giornali, di nucleare si dicono un sacco di cose contro e altrettante a favore, ma di tutto questo non se ne parla! La centrali nucleari francesi hanno bisogno di uranio...e dove lo prendono? Dalle ex-colonie, pagandolo troppo poco! Cosi si ripete la stessa storia del petrolio, del carbone del gas e di tutte le materie prime! L'Europa scarseggia di risorse??...dove le va a prendere?? In Africa! L'Europa scarseggia di mano d'opera?? Dove la va a prendere?? In Africa!L'Europa scarseggia di guerre? dove le va a fare?? In Africa! e gli africani?? Pagano il debito verso l'Europa perche' cosi' L'Europa si puo' permettere di pagare l'Uranio con molliche di pane! Gli USA prelevano dai loro vicini del Sud, copiando noi europei che preleviamo dal continete piu' ricco del mondo. Pace a tutti!

Cuando se habla en TV y periodicos, de nuclear se dicen un monton de cosas en contra y otras a favor, pero de todo esto no se habla! Las centrales nucleares franceses nececitan uranio ...y donde lo cogen? De sus ex-colonias, pagandolo demasiado poco! Asi se repita la misma historia del petroleo, del carbon, del gas y de todos los recursos naturales! Europa escasea de recursos??...donde los coge?? En Africa! Europa escasea de manos de obra?? Donde las coge?? en Africa! Europa escasea de guerras?? Donde las hace?? En Africa! Y los africans?? Pagan la deuda con Europa porque asi Europa se puede permitir de pagar el uranio con migas de pan! Los EEUU prelevan de sus vecinos del Sur, copiando nosostros europeos que prelevamos del continente mas rico del mundo! Paz para todos!