Come fili d'erba - Como hilos de hierba

Quando gli elefanti combattono è sempre l'erba a rimanere schiacciata.
Proverbio africano.

Cuando los elefantes luchan es siempre la hierba que se queda aplastada.
Refran africano.

Quanto costa fertilizzare? - Cuanto cuesta fertilizar?

E' stato il peggiore disastro industriale della storia:quindicimila morti e oltrecentomila invalidi (in gran parte accecati) a causa della fuoriuscita diisocianato di metile dallafamigerata fabbrica di fertilizzanti dellamultinazionale killer Union Carbide a Bhopal, in India. Oggi 390 tonnellate della porcata chimica si trovano ancora nei serbatoi della fabbrica; sembra che l'isocianato si infiltri nel terreno contaminando le falde acquifere. Ora dopo 26 anni, i tribunali indiani hanno comminato la sentenza(non è solo la giustizia italiana ad essere lenta...): due anni di carcere e meno di 2000 € di multa agli otto dirigenti indiani della Union Carbide.

Ha sido el peor desatre industrial de la historia: quince mil muertos y mas cien mil discapacitados (la mayoria ciegos) por causa de la salida de isociano de metile (no se como se traduce) de la fabrica de fertilizantes de la multinacional killer Union Carbide, a Bhopal, en India. Hoy 390 toneladas de la guarreria quimica se enuentran en las cisternas de la fabrica; parece que el isociano de infiltra en el terreno contaminando las fuentes de agua. Ahora despues de 26 anos, los tribunales indios han decidido la sentencia( no solamente la justicia italiana es lenta...): dos anos de carcel y menos de 2000 euros de multa para los ocho dirigentes indios de la Union Carbide.

Quando succede un disatro come questo i telegiornali si impegnano a farci vedere tutto, punto per punto, le tragedie umane e ambietali che si compiono sul momento, stimolando nel telespettatore disgusto e sgomento per la pazzia di queste imprese monopolistiche mondiali. Poi passa il tempo, 26 anni, e tutto perdonato e nessun telegiornale o giornale ti spiega in prima pagina, perche ci son voluti 26 e perche' c'e' stata un pena cosi bassa per degli assassini. Nessuno risponde o meglio, nessuno si fa domande...e non so cosa e' meglio tra e due. Pace a tutti!

Cuando suceden desatres como este, los telediarios se empenan en esebarnos todo, punto por punto, las tragedias humanas y ambientales que pasan en el momento, estimulando el telespectador disgusto y indignacion para la locura de estas impresas monopolisticas mundiales. Luego pasa un tiempo, 26 anos y todo perdonado y ningun telediario o periodico te explica en prime pagina, porque se han necesitado 26 anos y porque les dieron una pena tan ridicula para los asesinos. Nadie responde o mejor, nadie hace preguntas... y no se cual de las dos cosas es mejor! Paz para todos!

Apparenze - Apariencias

Violenze al G20 di Toronto: 'Black bloc' o agenti provocatori infiltrati? La riposta nelle scarpe

Violencias en el G20 de Toronto: "Black bloc" o agentes provocativos infiltrados? La respuesta en los zapatos.

La verita' non e' mai quella che ci appare, se no si chiamerebbe apparenza. Il lavoro dei giornalisti e' quello di andare a fondo nella notizia e non solo riportare quello che gli viene detto. Senza contare che con le nuove tecnologie la ricerca e' molto piu' facile. Pace a tutti!

La verdad no es la que nos aparece, si no se llamaria apariencia. El trabajo de los periodistas es lo de ir a fondo en la noticia y no solamente redactar lo que les dicen. Sin tener en cuenta que con las nuevas tecnologias la investigacion es mucho mas facil. Paz para todos!

Il pianeta verde - El hermoso verde

Questo film del 1995 della regista, attrice e scrittrice francese Coline Serreau e' semplicemente geniale. Se non lo avete mai visto si trova senza problemi su internet e merita veramente. Tutti dovrebbero avere l'opportunita' di vederlo almeno una volta.

In aprile e' uscito un documentario della stessa regista intitolato "Soluzioni locali per il disordine mondiale", che spero di vedere il prima possibile. Se qualcuno di voi sa qualcosa e' pregato di avvisare, cosi come siete pregati di far conoscere questo film a piu' persone possibili. Pace a tutti!

Esta peli del 1995 de la directoraa, actriz y escritora frances Coline Serreau es simplemente genial. Si no la habeis visto nunca se puede encontrar sin problemas en la red y merece de verdad la pena. Todo el mundo deberia haber tenido la oportunidad de verla por lo menos una vez.

En Abril ha salido un documental de la misma directora intitulado "Soluciones locales para el desorden mundial", que espero ver cuanto antes. Si alguien de vosotros sabe algo, que avise, asi como os recomiendo de hacer conocer esta peli a cuanta mas gente podais. Paz para todos!

3D

A pesar de un público que se mantiene escéptico de tener que pagar aún más dinero por otra ronda de mejoras, los principales fabricantes de televisiones han estado invirtiendo millones en el futuro de 3D (tercera dimensión). Sony, Panasonic y Samsung ya han estado enviando televisiones 3D o listas para ello a sus revendedores, y se espera que más fabricantes sigan el ejemplo este año. Pero ahora algunas preguntas serias se han manejado en relación a la viabilidad a largo plazo de las televisiones 3D por problemas de salud potenciales. En un boletín de salud y seguridad que apareció por primera vez en Australia, Samsung ha publicado una larga lista de peligros posibles por observar imágenes en 3D, que incluyen ataques, convulsiones, confusión y desorientación. El aviso continúa advirtiendo al público con historial familiar de epilepsia o ataques, que deben de consultar con un profesional médico antes de usar la función de 3D. La lista completa de "síntomas peligrosos" incluye a visión alterada, cabeza ligera, mareo, movimientos involuntarios tales como contorciones oculares o musculares, confusión, náusea, pérdida del conocimiento, convulsiones, calambres y/o desorientación. Samsung inclusive sugiere que los padres deberían de observar cuidadosamente a los niños mientras observan la televisión 3D, debido a que los televidentes más jóvenes son más propensos a sufrir estos síntomas que los adultos. Samsung también aconsejó en contra de ver la televisión 3D a personas embarazadas, bajo la influencia del alcohol o de la tercera edad. También indicó que el usar los lentes especiales para 3D por períodos prolongados de tiempo, o por cualquier otro motivo que no sea para ver la televisión 3D, puede ser dañino para los ojos.

Anche se una parte del pubblico rimane scettica a dover pagare ancora di piu' per delle migliorie, i principali fabbricanti di TV hanno invertito milioni nel futuro del 3D. Sony, Panasonic e Samsung hanno gia' inviato queste TV ai rivenditori e si aspettano che altre imprese seguano l'esempio quest'anno. Pero' adesso qualche domanda seria sta nascendo in relazione all'utilizzo a lungo termine delle TV in 3D per potenziali problemi di salute. In un bollettino della salute e sicurezza apparso per la prima volta in Australia, Samsung ha pubblicato una lunga lista di pericoli possibili all'osservare immagini in 3D, che includono attacchi, convulsioni, confusione e disorientazione. L'avviso continua avvertendo al pubblico di consultare il medico in caso di familiarita' con epilessia o attacchi, prima di usare la funzione 3D. La lista completa dei sintomi pericolosi include una visione alterata, testa leggera, giramenti, movimenti involontari tali come contosioni oculari o muscolari, confusione, nausea, perdita di coscienza, convulsioni, crampi e/o disorientamento. Samsung inoltre suggerisce di osservare attentamente i bambini durante la proiezione in 3D, dato che gli spettatori piu' giovani sono piu' propensi a soffrire questi sintomi degli adulti. Samsung inoltre sconsiglia la Tv in 3D a persone incinte, sotto l'effetto di alcol e della terza eta'. Aggiunge anche che usare le lenti speciali per il 3D per lunghi periodi di tempo o per qualunque altro motivo che non sia il vedere la tele in 3D, puo' danneggiare gli occhi.

Se 15 anni fa il 3D fu bloccato un motivo c'era. Durante la visione di Avatar, ho dovuto togliermi gli occhiali per le molestie agli occhi e alla fine del film un leggero mal di testa non me lo ha tolto nessuno. Ovviamente evitero' i prossimi film in 3D, ma il bello e' che la gente e' disposta a pagare di piu' per un film e un mal di testa solo perche' qualche simpatico attore di Hollywood glielo dice. Il processo di decelebrazione continua inesorabile, ma fino a che punto possiamo continuare a farci del male?? Pace a tutti

Si hace 15 anos el 3D fue bloqueado, habia una razon. Durante la vision de Avatar, tuve que quitarme las gafas para las molestia a los ojos y al final de la peli, un ligero dolor de cabeza no me lo ha quitado nadie. Obviamente evitare' las proxima peli en 3D, pero lo bueno es que la gente esta' dispuesta a pagar mas para una peli y un dolor de cabeza solo porque algun actor guay se lo dice. El proceso de decerebracion sigue sin pausas, pero hasta que punto podemos seguir haciendonos dano?? Paz para todos!

Noi, loro e gli altri - Nosotros, ellos y los otros

E’ attraccata sabato sera al Porto di Genova la “Nave dei Diritti”, giunta con a bordo un migliaio di manifestanti, italiani residenti all’estero, salpati da Barcellona il 25 giugno scorso con l’obiettivo di portare una ventata di libertà nel nostro Paese, preoccupati dal degrado italiano sul tema dei diritti.
I pacifici invasori sono stati accolti dai cittadini del capoluogo ligure radunatisi per assistere all’evento ed hanno esposto un lungo striscione con lo slogan “basta stare zitti è arrivata la nave di diritti”. L’impresa era nata sulla spinta di un appello “per ricordare la nostra Costituzione e la sua origine, laica e pluralista, la centralità della libertà e della democrazia vera, partecipata, trasparente“, sottoscritto, tra gli altri, da Dario Fo, Paolo Rossi, Antonio Tabucchi, i fratelli Taviani, Edoardo Galeano, Paolo Flores d’Arcais e Rita Borsellino, Carlo Verdone e Sabina Guzzanti, Moni Ovadia e Franco Battiato, Emergency e i No Tav, Erri De Luca e lo scomparso premio Nobel per la Letteratura Jose Saramago.

Llego' el sabado por la noche al puerto de Genova el "Baro de los derechos", con a bordo un millar de manifestantes, italianos residentes en el extranjero, salidos de Barcelona el 25 de Junio con el objetivo de llevar una aireada de libertad en nuestro Pais, preocupados por el degrado italiano en tema de derechos. Los pacificos invasores han sido acogidos por los ciutadanos de la capital ligure con una pancarta con escrito" ya basta estar callados ha llegado el barco de los derechos". La idea nacio' "para recordar nuestra Costitucion y su origen, laica y pluralista, La centralidad de la libertad y de la democracia verdadera, partecipada, transparente", promocionado entre otros por, Dario Fo, Paolo Rossi, Antonio Tabucchi, Los hermanos Taviani, Edoardo Galeano, Paolo Flores d'Arcais e Rita Borsellino, Carlo Verdone e Sabina Guzzanti, Moni Ovadia e Franco Battiato, Emergency y los No Tav, erri de Luca y el desaparecido premio Nobel Jose Saramago.

Gli italiani residenti all'estero si preoccupano di piu' delle sorti dell'Italia che i loro compatrioti all'interno, probabilmente perche' riescono ad avere una visione un po' piu' completa della situazione nazionale, dato che le fonti informative sono tantissime e soprattutto libere dal giogo dittatorial-mediatico interno. Ben vengano quindi gli intelletualoidi che cercano di dare una scossa alla societa' italiana con tutte le iniziative possibili, anche se come da sempre l'italiano che vive in Italia, snobba l'italiano che vive all'estero non sapendo che i passaporti italiani all'estero sono quasi 60 milioni. Pace a tutti!

Los italianos en el extranjero se preocupan mas de la situacion en Italia de los que viven en su interno, probablemente porque consiguen tener una vision un poco mas completa de la estructura nacional, dado que las fuents informativas son muchisimas y sobretodo estan libres del sistema dictatorial de los medios interno. Muy bien entoncez aquellos intelectuales que intentan despertar a la sociedad italiana con todas iniciativas posibles, aun que si como siempre el italiano que vive en Italia, no le da importancia a lo que vive fuera sin saber que los pasaporte italianos en el extranjero son casi 60 millones. Paz para todos!

Oceano africano

Una grieta de unos 60 kilómetros de longitud se empezó a abrir en 2005 a la altura del cuerno de África. En sólo 10 días se había expandido ocho metros y no ha parado de crecer desde entonces, según James Hammond, sismólogo de la Universidad de Bristol, en Reino Unido. Los investigadores dicen que acabará por partir en dos al continente, aunque el proceso durará diez millones de años."Partes de Afar (region de Etiopia) están por debajo del nivel del mar y a la grieta sólo la separa del océano Índico 20 metros del territorio de Eritrea", explicó Hammond a la BBC. "Cuando esta porción ceda, el agua empezará a verterse y creará el nuevo océano. (...) Crecerá hasta que Somalia y Etiopía se separen del resto del continente".

Una crepa di 60 chilometri di lunghezza incomincio ad apriresi nel 2005 all'altezza del corno d'Africa. In soli 10 giorni si e' espansa otto metri e non ha smesso di crescere da allora, secondo James Hammond, sismologo dell'Universita' di Bristol, in Gran Bretagna. I ricercatori dicono che dividera' in due il continente, anche se il processo durera' dieci milioni di anni." Parte del Afar(regione dell'Etiopia) sta sotto il livello del mare e la crepa solo la separa dall'oceano indiano 20 metri del territorio dell'Eritrea", spiego' Hammond alla BBC."Quando questa porzione ceda, l'acqua comincera' a riversarsi e creera' il nuovo oceano. Crescera' fino a che Somalia ed Etiopia si separino dal resto del continente".

Cio' dimostra quanto poco ancora conosciamo il nostro pianeta. Si trasforma costantemente sotto i nostri occhi e non ce ne accorgiamo. Per fortuna ogni tanto ci fa sapere che e' in piena forma e che nonostante la nostra molesta presenza continua nel suo generare e rigenerarsi. Pace a tutti!

Eso demuestra cuanto poco aun conocemos a nuestro planeta. Se transforma constantemente bajo nuestros ojos y no nos damos cuenta. Por suerte de vez en cuando nos dice que esta bien y que no obstante nuestra molesta presencia sigue en su generar y regenerarse. Paz para todos!

Prossima guerra preventiva - Proxima guerra preventiva

Dopo l’invio alla base militare di Diego Garcia, nell’Oceano Indiano, di 387 bombe ad alto potenziale di cui AsiaNews aveva dato notizia lo scorso 14 aprile, altre 12 navi da guerra americane hanno attraversato il canale di Suez, unitamente ad una corvetta israeliana. Lo afferma il quotidiano egiziano Al-Quds-al-Arabi. La notizia è confermata dai quotidiani Jerusalem Post e Haaretz. Anche l’agenzia d’informazione internet Debka, che solitamente appare ben connessa con il Mossad, i servizi segreti israeliani, ha confermato un incremento dell’attività nel Golfo Persico. Secondo la Debka vi sarebbe anche la presenza in quelle acque di tre sottomarini israeliani dotati di missili con teste nucleari. Salgono perciò a tre le squadre navali d’attacco aereo operative in zona, che si aggiungono alle forze aeree di stanza sull’isola di Diego Garcia. Si completa così un dispositivo pronto al bombardamento dei siti in cui gli iraniani, secondo gli USA ed Israele, starebbero per approntare la propria prima bomba nucleare.

Despues de enviar a la base militar de Diego Garcia, en el oceano indico, 387 bombas de alto potencial (publicado en Asianews el 14 de abril), otros 12 barcos de guerra norteamericanos han cruzado el canal de Suez, juntos con un barco isreli. Lo afirma el periodico egipcio Al-Quds-al-Arabi. La noticia esta confirmada por los periodicos Jerusalem Post e Haaretz. Tambien la agencia de informacion internet Debka, que normalmente esta vinculada con el Mossad, los servicios secretos israeli, han confirmado un incremento de la actividad en el Golfo Persico. Segun la Debka estan presentes tambien tres submarinos israeli con misiles nucleares. Suben asi a tres los equipos navales de ataque aereo operativas en la zona, que se anaden a las fuerzas aereas en la isla de Diego Garcia. se completa asi un dispositivo listo para el bombardeo de los sitios irani che, segun EEUU y Isreal, estarian contruyendo la primera bomba nuclear.

Era gia' nei piani del governo USA, scatenare una guerra preventiva contro l'Iran. Adesso non resta che aspettare quale sara' la scusa per sferrare il primo attacco. In Afganistan c'era Bin Laden, in Iraq c'era Saddam, in Iran c'e' un presidente eletto democraticamente e questo potrebbe essere un problema, ma sicuramente ci saranno motivazioni "intelligenti" per uccidere il maggior numero di iraniani con qualche bomba. Si contano intorno al milione di morti in Iraq e Afganistan, per portare la democrazia e la pace! Un tempo gli americani protestavano per il Vietnam e altre cose ingiuste che il governo faceva con i loro soldi, ma con l'evolversi del potere televisivo la gente e' praticamente lobotomizzata e accetta di tutto. L'Europa seguira' lo stesso andazzo? Pace a tutti!

Ya estaba en los planes de gobierno EEUU, desencatenar una guerra preventiva en Iran. Ahora solo queda esperar cual sera' la "escusa" para el ataque. En Afganistan estaba Bin Laden, en Irak estaba Saddam, en Iran esta un presidente eligido democraticamente y esto puede ser un problema, pero seguramente habra' motivaciones inteligentes para matar el mayor numero de irani con algunas bombas. Se cuentan al rededor de un millon de muertos en Irak y Afganistan, para llevar la democracia y la paz! Hace un tiempo los americanos protestaban para el Vietnam y otras injusticias que el gobierno hacia con su dinero, pero con la evolucion del poder televisivo la gente esta practicamente lobotomizada y acepta de todo. Europa seguira' la misma ruta? Paz para todos!

Case di canapa - Casas de cáñamo

Un promettente materiale per l’edilizia sostenibile? Il cemento ottenuto dalla combinazione della parte legnosa dello stelo di canapa e un legante a base di calce idraulica. Ottimo capacità di isolamento, durevolezza ma anche riciclabilità ed ecocompatibilità.Il biocomposito di canapa e calce puó essere impiegato nella costruzione di muratura massiccia alla stregua di un conglomerato cementizio, sia indipendentemente che come riempimento in una struttura di legno a travi e pilastri. Puó inoltre essere utilizzato in forma di mattoni e come intonaco isolante (Woolley, 2006).

Un prometedor material de edilicia sostenible? Un cemento obtenido de la combinacion de la parte de madera de la canamoy un pegamento a base de cal hidraulica. Optima capacidad de aislamieto, duradero pero tambien reciclable y ecocompatible. El biocompuesto de canamo y cal puede ser usado para las costruciones de muras masivas igual que el cemento tradicional y tambien como relleno de estructuras de madera y pialres. Puede ser usado tambien en forma de ladrillo y como yeso aislante.

Praticamente e' come se i tre porcellini si mettessero d'accordo e costruissero una casa unendo le tre case della fiaba in una sola. Ne risulterebbe una casa resistente, ignifuga, isolata acusticamente e termicamente. Pace a tutti!

Es como si los tres cerditos se pusieran de acuerdo y contruiesen una casa juntando las tres casas de la novela en una sola. Resultaria una casa resistente, a prueba de fuego, aislada acusticamente y termicamente. Paz para todos!

Solstizio d'estate - Solsticio de verano

Terra di Liberta' - Tierra de Libertad

Il parlamento islandese ha approvato la proposta diWikiLeaks, nota come Modern media initiative, per trasfromare il paese nordico in un porto franco per il giornalismo investigativo. L'iniziativa di WikiLeaks, sito internet che pubblica documenti governativi e aziendali riservati, ha l'obiettivo di creare un'area dove vi sia piena libertà d'informazione e dove sia garantita la protezione agli informatori dei giornalisti. I parlamentari islandesi hanno aderito al progetto con 50 voti favorevoli, zero voti contrari e un'astensione.L'accoglimento della proposta di Wikleaks giunge proprio mentre il suo fondatore, l'austaliano Julian Assange, è ricercato dal governo Usa, che lo vuole arrestare con l'accusa di divulgazione di materiali militari classificati. Il sito di controinformazione avrebbe infatti ricevuto da un ex soldato di stanza a Baghdad, Bradley Manning, documenti e video molto imbarazzanti per il Pentagono: le drammatiche immagini (già pubblicate) dell'elicottero Usa che spara sui civili a Baghdad, un dossier di 260 mila pagine che rivelano maltrattamenti sui civili, e sopratutto un video che testimonierebbe la strage di 147 civili afgani uccisi lo scorso maggio in un bombardamento Usa.

El parlamento islandes aprobo' la propuesta de wikileaks, nota como Modern media initiative, para transformar el pais entero en un puerto franco para el periodismo de investigacion. LA iniciativa de WikiLeaks, sitio internet que publica, documento de gobierno y de empresas reservados, tiene como objetivo de crear una zona de absoluta libertad de nformacion y donde sea garantizado la protecion a los informadores de los periodistas. Los parlamentares islandeses votaron el proyecto con 50 voto favorables, ningun voto contra y una abstension. El paso de esa propuesta de wikiLeaks llega justo mientras su fundador, el australiano Julian Assage, esta busado por el gobierno EEUU, que quiere detenerlo con la acusacion de divulgacion de materiales militares clasificados. El sitio de cotrainformacion habria de hecho recibido por un ex-soldado en Bagdad, Bradley Manning, documentos y videos muy embarazosos para el Pentagono:las dramaticas imagenes (ya publicadas) del elicoptero estadounidense que dispara sobre los civiles a Bagdad, un dossier de 260 mil paginas que revelan los malos trato a los civiles, y sobretodo un video que testimonia la matanza de 147 civiles afganos, matados el mes de mayo pasdo en un bombardeo americano.

Sono tanti i governi e le imprese che vorrebbero zittire la rete, ma fortunatamente il mondo e' ancora troppo grande per controllarlo completamente. Sicuramente ci saranno dei tentativi di bloccare questo progetto lungimirante, ma e' anche vero che succederebbe un putiferio nella web se qualcuno tentasse di farlo. Infatti nessun parlamentare si sogna di bloccare un progetto del genere, perche' significherebbe che nasconde qualcosa agli elettori. Ovviamente stiamo parlando di un paese piccolo e democratico, ma che nel giro di pochi anni potrebbe diventare grande mediaticamente e necessario per garantire la liberta' di informazione mondiale. Pace a tutti!

HAy muchos gobiernos y empresas que le gustaria hacer callar a internet, pero afortunadamente el mundo es todavia demasiado grande para controlarlo compleamente. Seguramente habran tentativos de bloqueo de este proyecto, pero tambien es verdad que sucederia un caos en la red si alguien intentara haerlo. De hecho ningn parlamentar intenta bloquear un proyecto como esto, porque significaria que esconde algo a los electores. Obviamente estamos hablando de un pais pequeno y democratico, que en unos pocos anos puede transformarse en grande mediaticamente y necesario para garantzar la libertad de informacion mundial! Paz para todos!

José Saramago

«Bisogna vedere quel che non si è visto, vedere di nuovo quel che si è già visto, vedere in primavera quel che si è visto in estate, vedere di giorno quel che si è visto di notte, con il sole dove la prima volta pioveva, la pietra che ha cambiato posto.»

José Saramago

"Hay que ver lo que no se ha visto, ver de nuevo lo que ya se ha visto, ver en primavera lo que se ha visto en verano, ver de dia lo que se ha visto de noche, con el sol donde antes llovia, la piedra que ha cambiando de lugar."

José Saramago

Lo scrittore portoghese è morto a 87 anni a Lanzarote. C'e' chi con le parole puo' aprire gli occhi a chi non vede! Pace a tutti!

El escrito portugues ha muerto con 87 anos en Lanzarote. Hay personas que con las palabras pueden abrir los ojos a quien no ve! Paz para todos!