Il saggio disse... - El sabio dijo...

"Colui che conosce gli altri è sapiente;
colui che conosce se stesso è illuminato.
Colui che vince un altro è potente;
colui che vince se stesso è superiore".
Lao-Tzû (IV o nel V secolo A.C.)

"Aquel que conoce los de mas es sabio;aquel que conoce simismo es iluminado.Aquel que gana el otro es potente;aquel que gana si mismo es superior". Lao-Tzû (IV o nel V secolo A.C.)

E' interessante notare come ci tenga distinguere "potente" da "superiore".....nella concezione attuale delle cose il potente è di conseguenza superiore, ma riflettendoci bene la superiorità può essere solo di una forma, che è quella dello spirito (essenza umana).......quindi traduco l'aforisma dicendo che solo superando le proprie paure e i propri preconcetti ci si può realizzare spiritualmente....Pace a tutti!

Es interesante mirar como Lao Tzù quizo distinguir "potente" de "superior"...en el estado actual de las cosas el potente es de consecuencia superior, pero piensandolo bien, la superioridad puede ser solo de una forma, que es la del espiritu /esencia humana)......entoncez tradizco el aforisma diciendo que solo sobrepasando los propios miedos y preconcptos es posible realizarse espiritualmente...Paz para todos!

Addio ai papa'! - Adios a los papas!

O, meglio, al contributo biologico maschile per concepire un figlio. Scienziati britannici hanno infatti annunciato di aver messo a punto una tecnica per 'trasformare' le cellule del midollo osseo della donna in spermatozoi, con il risultato di 'tagliare fuori' l'uomo dal processo del concepimento. Lo studio, pubblicato sulla rivista New Scientist, e' di alcuni ricercatori della Newcastle upon Tyne University ed ha oggi conquistato ampio spazio sulla versione online del quotidiano britannico 'Daily Mail'. La tecnica si focalizza sull'utilizzo delle cellule staminali, le 'cellule bambine' in grado di trasformarsi in qualunque altro tipo di cellule: i ricercatori intendono infatti prelevare cellule staminali dal midollo osseo di donne donatrici per poi 'trasformare' tali cellule in sperma attraverso l'utilizzo di speciali vitamine e sostanze chimiche. Il biologo Karim Nayernia, della Newcastle University, ha gia' richiesto i permessi necessari e si dice pronto a dare il via alla sperimentazione ''entro due mesi''. http://www.solaris.it/

O mejor dicho, a la contribuicion biologica masculina en la concepcion del hijo. Los investigadores britanicos anuncian de haber establecido una tecnica para transformar las celulas de la medula osea de la mujer en esperamatozoos, con el resultado de quitar el hombre de la concepcion. El estudio, publicado en el periodico New Scientist, es de algunos investigadores de la Necastele upon Type University y conquistò mucho espacio en internet en el periodoco on line Daily Mail. La tecnica usa las celulas estaminales, las celulas ninas capaces de transformarse en cualquier tipo de celula: los investigadores quieren prelevar las celulas de la medula femenina donatrices para producir esperma utilizando vitaminas y sustancias quimicas. El biologo Karim Nayernia, de la Necastle University, pidiò los permisos necesarios para empezar la esperimantacion espermatica entre dos meses. http://www.solaris.it/

Coraggio ragazze - Animo mujeres

Spagna: a tre anni dalle leggi di Zapatero contro la violenza di genere è boom di denunce.

Sono passati poco più di tre anni dal dicembre del 2004, data di inizio di una battaglia ancora ignorata da molti stati democratici. Zapatero promulgava allora la prima legge attuata dal suo governo, conosciuta come Legge Organica Contro la Violenza di Genere. L’effettivo punto di svolta nella presa di responsabilità da parte dello Stato delle violenze subite ogni giorno da migliaia di donne all’interno del contesto familiare, segnò l’inizio di un ambizioso progetto di revisione sociale, preso a modello dalle Nazioni Unite e da molteplici richiami della Comunità Europea. Maria Escudero Sanchez, ex direttrice dell’Instituto Andaluso de la Mujer e attualmente senatrice, ammette di aver pianto di fronte al traguardo raggiunto, dopo un “decennale, faticosissimo percorso accidentato di lotta contro le discriminazioni e i maltrattamenti a danno delle donne”. www.peacereporter.net

Espana: despues de tres anos de las leyes de Zapatero encontra de las violencias de genre ya es record de denuncias.

Han pasado pocos mas de tresa anos desde diciembre 2004, fecha de comienzo de una batalla aun ignorada por muchos estado democraticos. Zapatero promulgò entoncez la primera ley actuada por su gobierno, conocida como Ley Organica Contra la Violencia de Genre. La efectiva presa de responsabilidad del Estado sobre la violencia de cada dia subida por miles de mujeres en el contexto familiar, diò el inicio de un ambicioso proyecto de revision social y cojido como modelo por la ONU y de la UE. Maria Escudero Sanchez, ex directriz del Istituto Andaluz de la Mujer y actual senatriz, admite de haber llorado por los resultados obtenidos, despues de un "decenal, fatigosisimo recorrido accidentado de lucha encontra de las discriminaciones y los malos tratos que danan a las mujeres". www.peacereporter.net

La strana coppia - Lapareja rara

El Vaticano insiste en que la visita no tienen ningún aspecto político. Sin embargo, los críticos de Bush ven con preocupación el recibimiento que se le da a Benedicto XVI cuando faltan pocos meses para las elecciones presidenciales en los EE.UU.
En el 2004 durante la campaña electoral entre Bush y el demócrata John Kerry, el Papa, entonces el cardenal Ratzinger, dijo que los políticos partidarios de leyes a favor del aborto o la eutanasia no deberían recibir la comunión.
Esto fue interpretado como una velada referencia hacia el candidato demócrata, que se negó a criticar abiertamente el aborto de mujeres que enfrentan graves peligros por el embarazo.
Los dos aspirantes a la candidatura demócrata, Hillary Clinton y Barack Obama, están a favor del aborto, mientras que su rival republicano John McCain está en contra. http://www.bbc.co.uk/

Il Vaticano insiste dicendo che la visita non ha nessun aspetto politico. Mentre, i critici di Bush vedono con preoccupazione il ricevimento che si ha dato a Benedetto XVI quando mancano pochi mesi per le elezioni presidenziali in USA. Nel 2004 durante la campagna elettorale tra Bush e il democratico John Kerry, il Papa, l'allora cardinale Ratzinger, disse che i politici partidari di leggi a favore dell'aborto o eutanasia non dovrebbero ricevere la comunione.
Questo fu interpretato come un velato riferimento al candidato democratico, che si negó a criticare apertamente l'aborto delle donne messe in pericolo dallo stato interessante.
I due aspiranti alla candidatura democratica, Hillary Clinton y Barack Obama, sono a favore dell'aborto, mentre il rivale repubblicano John McCain é contro. http://www.bbc.co.uk/

Ma quando mai il Vaticano si é intromesso in questioni di stati che non siano il suo????.....Certo che questi comunisti se ne inventano di tutti i colori!!! ( é ironico )

Nunca ha pasado que el Vaticano se ponga en asuntos de estado que no sean el suyo!!!!.....Queda claro que estos comunistas tienen mucha inmaginacion!!!! ( estoy de broma )

Sondaggio - Encuesta

Dal sondaggio di questo umile blog a cui hanno partecipato 36 persone risulta che:

-Un 44% si ammazzerebbe di lavoro, pur di non pensare a come potrebbe essere bella la vita senza lavorare;
- Un 5% si conforma con la legislazione lavorativa attuale;
- Un 22% vorrebbe il venerdì libero facendosi un bel ponte tutte le settimane e riflettere su come lavorare meno;
- Un 27% ha riflettuto sulla vita ed arrivato alla conclusione che non si vive per lavorare, ma si lavora per vivere.......che non è una coclusione facile per molti!

En la encuesta de este umilde blog en que parteciparon 36 personas, resulta que:

- Un 44% se mataria de trabajo, para no pensar en como podria ser bella la vida sin trabajar;
- Un 5% se conforma con las leyes laborales actuales;
- Un 22% quieren el viernes libre, para hacerse un puente todas las semanas y reflexionar sobre como hacer para trabajar menos;
- Un 27% ha reflexionado sobre la vida y ha llegado a la conclusion que no se vive para trabajar, pero se trabaja para vivir......y no es una conclusion facil para muchos!

Dopo un milione di anni di "evoluzione" l'essere umano ha continuato a lavorare per produrre altro lavoro e per dare un senso a tutto ciò ha creato i soldi, che sono una pura illusione di benessere. Quindi + lavoro + soldi + benessere........??????
Non per niente quando qualcuno ci parla di lavoro per tutti è visto come una divinità e quindi votato..........ma siamo matti???? E' possibile che non si riesca dopo millenni di evoluzione e tecnologia a trovare il tempo per sedersi sotto una cazzo di pianta senza la preoccupazione di dover tornare a LAVORARE? Pace a tutti!

Despues de un millon de anos de "evolucion" el ser humano ha continuado a trabajar para producir mas trabajo y para darle sentido ha creado el dinero, que son una ilusion de bienestar. Entoncez + trabajo + dinero + bienestar........??????
Por esto cuando alguien nos habla de trabajo para todos lo veemos como una divinidad y por esto votado.........etsamos locos???Es posibles que no se consiga despues de milenios de evolucion y tecnologia en encontrar el tiempo para sintarse bajo un puto arbor sin la preocupacion de volver a TRABAJAR? Paz pa todos!

Uomini di colore - Hombres de color

Io, uomo nero, quando sono nato ero Nero. Tu, uomo bianco, quando sei nato, eri Rosa

Io, ora che sono cresciuto, sono sempre Nero. Tu , ora che sei cresciuto sei Bianco

Io, quando prendo il sole sono Nero. Tu, quando prendi il sole sei Rosso

Io, quando ho freddo sono Nero. Tu, quando hai freddo sei Blù

Io, quando sarò morto sarò Nero. Tu quando sarai morto sarai Grigio
E tu mi chiami uomo di colore!!!

Yo, hombre negro, quando nacì ero Negro. Tu, hombre blanco, cuando naciste, eras Rosa

Yo, ahora que he crecido, soy hombre Negro. Tu, ahora que has crecido eres Blanco

Yo, cuando tomo el sol soy Negro. Tu, cuando tomas el sol eres Rojo

Yo, quando tengo frio soy Negro. Tu, cuando tienes frio eres Azul Oscuro

Yo, cuando estarè muerto serè Negro. Tu, cuando moriras seras Gris

Y tu me llamas hombre de color!!!

7 punti dell'acqua - 7 puntos del agua

Regole d'oro per risparmiare acqua e denaro al mese:

1. Chiudi il rubinetto quando ti lavi i denti, il viso o ti fai la barba: puoi risparmiare fino a 28 litri.

2. Usa uno scarico differenziato per lo sciacquone: puoi risparmiare fino a 25 litri.

3. Scegli di fare una doccia e non il bagno: puoi risparmiare fino a 100 litri.

4. Ripara il rubinetto che perde: oltre ad essere un obbligo morale, ti farà risparmiare fino a 11 litri.

5. Usa lavatrici e lavastoviglie ecologiche (classe A+) e solo a pieno carico: risparmi fino a 80 litri.

6. Lava la tua auto con il secchio o in impianti che riciclano l'acqua: puoi risparmiare fino a 150 litri.

7. Installa riduttori di flusso o frangiflutti ai rubinetti di casa: risparmi fino a 70 litri.

Reglas de oro para ahorrar agua y dinero al mes:

1. Cierra el grifo cuando te limpias los dientes, la cara o le afeitas: se ahorran hasta 28 litros.

2. Usa una descarga diferente para el retrete( para el pis y para la caca): se ahorran hasta 25 litros.

3. Elije de hacer la ducha y no la banera: se ahorra hasta 100 litros.

4. Arregla los grifos que pierden: ademas de obligo moral, te ahorras hasta 11 litros.

5. Usa lavadora y lavavajillas ecologicas ( clase A+) y solo llena carga: ahorras hasta 80 litros.

6. Limpia el coche con un cubo o emplantes que reciclan agua: puedes ahorrar hasta 150 litros.

7. Instala reductores de flujo en los grifos: ahorras 70 litros.

ZP! Non sei solo! - ZP! No estas solo!

C'è una foto che parla, nell'apertura del quotidiano spagnolo El Pais. Zapatero seduto all'enorme tavolo rotondo del vertice Nato a Bucarest. È solo, seduto. Gli altri 'grandi' chiacchierano amabilmente tutti intorno all'imperatore, George W.Bush. Lui è in disparte, come appare imbarazzato nella foto di gruppo; lo si vede dalle immagini di un video riportato on- line dal quotidiano di destra El Mundo.
Bucarest è stata, per Zapatero, il mancato incontro a due con il presidente Usa, un riavvicinamento non avvenuto, una stretta di mano e due sole parole di Bush, in castigliano: “Hola”, salve, e “Felicidades”, complimenti per la rielezione. Nulla di più. Per il resto Madrid ha tenuto duro su due punti: si è schierata con la Grecia contro l'entrata nel Patto della Macedonia. Ma soprattutto ha negato l'invio di truppe fresche in Afghanistan, che Bush ha imposto con un lavorio pressante della sua diplomazia da mesi e che ha richiesto di persona al vertice. www.peacereporter.net

Hay una foto que habla por si misma en el periodico El PAis. Zapatero sintado en la mesa redonda del vertice NATO enn Bucarest. Està solo, sintado. Los otros "grandes" charlan amablemente al rededor del imperador, George W.Bush. El esta en disparte y en la foto de grupo parece timido; se vee en las imagenes de un video on-line del periodico de derecha El Mundo. Bucarest ha sido, por ZP, el encuentro "faltado" entre el y el presidente EEUU, un acercamieto no aertado, una estrecha de manos y dos palabras de Bush, en castillano: "Hola" y "Felicidades". Nada mas. Madrid no cayò sobre dos puntos: se juntò con la Grecia en contra de le entrada del pacto de Macedonia. Pero sobretodo negò el invio de mas tropas en Afganistan, que Bush impuso con su diplomacia presionante. www.peacereporter.net

Vino di lampone? - Vino de frabuesa?

Arriva al Vinitaly il vino ottenuto senza uva: la riforma europea di mercato del settore vitivinicolo lo ha autorizzato, secondo Coldiretti sotto la pressione dei nuovi paesi aderenti all’Unione Europea. E’ Coldiretti a scoprire tra gli stand dei produttori stranieri del Vinitaly vini ottenuti dalla fermentazione di frutti diversi dall’uva, come, ad esempio, lamponi e ribes messi in esposizione da una azienda ungherese. http://abagnomaria.blogosfere.it/

Llega el vino obtenido sin uva: la reforma europea de mercado del sector vitiviniculo lo ha autorizado, segun Coldiretti (ITA), bajo la presion de los nuevos paises UE. Es Coldiretti a descubrir que entre los productores exstranjeros hay vinos obtenidos de la fermentacion de frutas diferentes de la uva, como poe ejemplo, frabuesas y ribes, metidos en el mercado por una empresa ungra.http://abagnomaria.blogosfere.it/

Quello che può suscitare dubbi è il fatto che questi prodotti vadano sotto il nome di vino o che li si spacci per tali. Il vino di lampone sarà anche buono, ma probabilmente avrà ben poco del vino! Buona bevuta a tutti!

Lo que puede meter dudas es el hecho que estos productos pasen con el nombre de "vino". El vino de frabuesa puede que sea bueno, pero probablemente tendrà muy poco del "vino"! Buena bebida a todos!

40 anni dopo - 40 años después

Alla fine, non ricorderemo le parole dei nostri nemici, ma i silenzi dei nostri amici.
La vera misura di un uomo non si vede nei suoi momenti di comodità e convenienza bensì tutte quelle volte in cui affronta le controversie e le sfide.
Nulla al mondo è più pericoloso che un'ignoranza sincera ed una stupidità coscienziosa.
Con la violenza puoi uccidere colui che odia, ma non uccidi l'odio. La violenza aumenta l'odio e nient'altro.
Abbiamo imparato a volare come gli uccelli, a nuotare come i pesci, ma non abbiamo imparato l'arte di vivere come fratelli.
Il mio sogno è che i miei quattro bambini possano vivere un giorno in una nazione dove non saranno giudicati dal colore della loro pelle ma dal contenuto del loro carattere.
La mia libertà finisce dove comincia la vostra. Martin Luther King

Al final, no recordaremos las palabras e nuestro enemigos, si no los silencios de nuestros amigos.
El verdadero tamano de un hombre no se vee en sus momentos de comodidad y convenencia, pero en todas aquellas veces que haya dificultades.
Nada en el mundo es mas peligroso de una ignorancia sincera y una espupididad con conciencia.
Con la violencia puedes matar aquel que te odia, pero no matas el odio. La violencia aumenta el odio y nada mas.
Hemos aprendido a volar como pajaros, a nadar como peces, pero no aprendimos el arte de vivir como hermanos.
Mi sueno es que mis cuatros crios puedan vivir un dia en una nacion donde no seran juzgado por el color de su piel pero para el contenido de su caracter.
Mi libertad acaba donde empieza la vuestra.
Martin Luther King

Parole scomode allora e scomode anche adesso.......ma verissime, come è vera l'aria che respiriamo. Pace a King, un re in tutti i sensi, e a tutti!

Palabras encomodas entoncez y encomodas tambien hoy en dia.......pero verdasderas, como verdadera es el aire de respiramos. Paz a King, un rey en todos los sentidos, y a todos!

La Carbonara Tzigana

Per 2 persone.

Mettere a bollire l'acqua nella pentola, mentre, fate bollire con poca acqua la pancetta (60-70 g) in un padellino aggiungendovi un pizzico di pepe nero. Quando vedete che la pancetta è ben cotta aggiungete un po di panna (un cucchiaino).

Finita questa operazione vedrete che è ora possibile aggiungere sale all'acqua e buttare gli spaghetti (350g).

Mentre gli spaghetti si cuociono aggiungete una lacrima d'olio d'oliva alla pancetta e mescolate. Scolate gli spaghetti e rimetteteli nella pentola aggiungendovi un po di panna e il sugo ottenuto, otre a questo apriteci 2 uova e mescolate.

Mangiare finchè caldo!

Buon appetito!

Para 2 personas.

Meter el agua a ervir en la hoya, mientras, haced ervir con poca agua la panceta (60-70 g) en un cazo anadendo un poquito de pimienta negra. Cuando la panceta es nien cocida anadid un poco de nata (una cucharita).

Acabada esta operacion veran que es posible poner sal a la agua y meter los espaguetis (350g). Mientras los espaguetis se cocinan anadid una lagrima de aceite de oliva a la panceta y mesclar. Quitad el agua de los espaguetis y volved a ponerlos en la misma hoya anadendo un poco de nata y la salsa obtenida, ademas abrid 2 huevos y mezclar bien.

Comer bien caliente!

Buen provecho!

Classifiche! - Clasificas!

Por primera vez en la historia, el Vaticano reconoce que el catolicismo ya no es la religión que agrupa al mayor número de fieles en el planeta. Es el Islam la religión que ocupa el primer lugar.
Los seguidores de la que durante varios siglos fue la segunda religión del mundo, el Islam, han aumentado de tal manera que han desplazado al catolicismo de la primera posición de esa clasificación global.
Se calcula que el 19,2% de la población mundial es musulmana, mientras que el 17,4% es católica.
Así lo confirmó el monseñor Vittorio Formenti, en una entrevista publicada por el periódico del Vaticano, L'Osservatore Romano. www.bbc.com
Per la prima volta il Vaticano riconosce che il cattolicesimo non è più la religione che raggruppa il maggior numero di fedeli del pianeta. E' l'Islam la religione al primo posto. I seguaci di quella che è stata per vari secoli la seconda religione del mondo, sono aumentati così tanto da spostare il cattolicesimo dal primo posto nella classifica globale. Si calcola che il 19,2% della popolazione mondiale è mussulmana, mentre il 17,4% è cattolica. www.bbc.com

19,2 + 17,4% non fa 100%!!!!!Questo significa che la maggior parte della gente crede in tutt'altro che in una religione monoteistica.....ed è questa la cosa più interessante, perchè mentre questi 19,2% e 17,4% si litigano il primo posto, ci sono un sacco di persone che vivono in pace col proprio credo o col prorpio non credo!!!Pace a tutti!

19,2% + 17,4% no hace 100%!!!!!Esto significa que la mayoria de la gente cree en otra cosa que no sea una religion monoteista.....y es esta la cosa mas interesante, porque mintars estos 19,2% y !7,4% se pelean el primer lugar, hay un monton de personas que viven en paz con su propia crencia o con su propia no creencia!! Paz pa todos!